埃威姆 - 浅谈红外同声传译系统

　　随着世界一体化的发展，由于语言的差异，同声传译也广泛应用在各国际会议中。何为同声传译?

　　同传设备就是专门为国际会议同步翻译使用而设计制造的简易实用的设备。根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备只能用于固定场所，难移动等缺点，渐渐从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频(定频)型和红外型。由于调频(定频)型因为信号音源受干扰造成音质的不理想，所以渐渐也从市场上淘汰了。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密性强。由于红外同传设备是现今的主流，那下面就和大家简单介绍一下红外同传设备：

　　红外同传设备的构成同传主机、红外发射主机、译员机、翻译间、接收机及耳机(代表接收单元)等组成。外同传主控机是系统的核心控制设备，用于实现系统的设置、连接、控制、信息处理等功能。译员机和翻译间的数量，将根据会议语言数来确定。接收机及耳机(代表接收单元)，根据参会人数来确定。一般会场有几个小房间可以看到会场内部，房子是用来隔音的。它是怎样实现同步翻译的呢?一般会场有几个小房间可以看到会场内部，房子是用来隔音的。翻译者在房子里，戴着耳机面前有话筒听到演讲者的发言，翻译者直接在同一时间翻译成英语、德语和法语等多种语言，翻译者对着话筒说出来。听众可以根据代表接收单元选择自己能听懂的语言。如下图所示：

　　1.红外同传系统红外线传输原理：

　　红外线传输采用红外光谱作为载波传送多种翻译语言，是目前市场上无线语言分配系统中最常用的传输方式。但是为了实现多种音源同步输出和防止噪声的出现，它就不直接使用声音进行传输，而是先把音源调制成不同的频率，经过频率调制的信号再经过红外光来进行传输。这一个步骤就是“电”(调频信号)———“光”(红外光)的转换。通过红外光传送到每台代表接收单元，这时候就要把“光”(红外光)——“电”(调频信号)的还原。最后将调频信号进行解调，其原理与普通调频收音机的解调原理是一样的，在不同的调频信号中解调出不同的语音。主要涉及的原理有红外光的产生、声音的调频调制、红外光的调制、红外信号的辐射、红外光的检测、转换、声音解调、声音压扩放大处理等。下图为红外同传系统的原理框图：

　　2.红外同传辐射板的安装位置应该注意些什么呢？

　　1) 辐射板的安装角度

　　由上图可知，图上灰色的区域为红外辐射板的覆盖面积，在这个面积中，如果辐射信号能直接到达接收单元，直接信号的强度足以保证正常接收到。由此可知红外辐射板的角度与覆盖面积大小有关。

　　2) 辐射板的安装高度：

　　由上图可知，在大型的会议场所中，前排的观众将后排的接收单元信号挡住，会影响接收的效果。所以，红外辐射板尽量安装高一点，这样不仅避免前排观众的阻挡，还增大了红外辐射板覆盖面积。

　　3) 障碍物对红外光的阻挡：

　　由上图可知，红外辐射板摆放位置红外信号传送过程中遇上障碍物的时候，信号不能直接透过障碍物实现信号传输，所以必须增加红外辐射板来覆盖信号盲区。